Gearslach

Gearslach is de Friestalige debuutbundel die in 1995 verscheen. Gearslach betekent wantij en dat is de plek waar twee vloedstromen elkaar ontmoeten. Ontmoetingen in deze bundel zijn er met water, Friesland, vissen, spiegelsteden en verlangens.Verder is een er cyclus gebaseerd op de film Drowning by numbers van Peter Greenaway.

Gearslach is een zoekende en verkennende bundel waar duidelijk verwezen wordt naar inspiratiebronnen, zoals de teksten van Leonard Cohen, Suzanne Vega, Portishead en The Cowboy Junkies en de dichters/schrijvers J.C.Bloem, Hans Faverey, Janet Frame en Jeanette Winterson.

Voor de bundel De hengstenvrouw, die ook in dit boekenoverzicht is opgenomen, is een deel van Gearslach bewerkt en vertaald door Albertina Soepboer.

Gearslach is uitgegeven door uitgeverij Frysk & Frij te Leeuwarden in 1995 en is via de website van de uitgeverij te bestellen.

ISBN – nummer: 9073554195
   

 

Uit Gearslach:

Murdermystery

Sykje it net yn ’e jûn of yn ’e weagen
seinen se, mar altiten huvere se,
stuts de hannen yn in swarte jas
om te finen wat amper noch namme hie.

Se socht yn it stadich fallen fan ’e sinne,
it klapperjend oerstaach gean fan it seil,
de pylderfûgels yn it winkende reid
en it traach kreakjende hout.

It kaam pas werom yn it swarte wetter.

 Murdermystery

Zoek het niet in de avond of in de golven
spraken ze, maar altijd huiverde ze,
deed de handen in een zwarte jas
om te vinden wat amper nog een naam had.

Ze zocht in het langzaam vallen van de zon,
het klapperend overstag gaan van het zeil,
de pilaarvogels in het wenkende riet
en het traag krakende hout.

Het kwam pas terug in het zwarte water.
   
   
Wer thús

De ferbjustering fan skiep dy’t
foar it earst mei wiete poaten
yn in reinige greide steane. It waait,
it waait hjir werom nei it neat ta.
En dan de ferbjustering fan skiep.

 Weer thuis

De verbijstering van schapen die
voor het eerst met natte poten
in een regenachtig weiland staan. Het waait,
het waait hier terug naar het niets toe.
En dan de verbijstering van schapen.
   

 
Terug